EPUB ebook-en formatua irekia da. Fitxategia HTML orrien, CSSren eta irudi kapsulatuen bilduma zimurtu bat da, eta horrek esan nahi du irakurgailu gehienek eta aplikazioek EPUB ireki dezaketela bihurtu gabe. EPUB bat XHTML eta CSS-ko ZIP artxibo bat da manifestu batekin, funtsean liburu gisa paketetutako webgune txiki bat. EPUB-k testua edozein pantaila tamaina eta letra-tipo tamainara egokitzen du, eta, beraz, telefonoan eta e-irakurgailuan irakur daiteke.
Zergatik EPUB liburu berberak itxura desberdina du bi gailutan?
+
EPUB testu egituratu eta estilo pakete bat da, irakurleak zure aukeratutako letra-tipo eta tamainan diseinatzen duena, beraz, orrialde-kopurua eta lerro-jauziak gailuaren propietateak dira, ez liburuarenak. Diseinu finkoko formatu batera bihurtzeak errendatze jakin bat geldiarazten du - ona inprimatzeko, txarra telefonoan irakurtzeko. EPUB International Digital Publishing Forum-ek garatutako ebook estandar irekia da, W3C-k mantentzen duena.
Zergatik ematen dute liburu-denda gehienek EPUB?
+
Kindle izan ezik, denak oinarritzen diren estandar irekia delako, beraz, fitxategi bakarra Kobo, telefono, tableta eta mahaigaineko irakurgailu bat bezala zerbitzatzen du. Formatua bera ez du inolako blokeorik. Denda batek gainera gehi dezakeena zure kontuari lotutako enkriptazio geruza bereizia da - hori denda-ingurua da, formatuaren zati bat baino gehiago, eta hori da hemen segundotan bihurtzen den fitxategi baten eta bihurgailu batek ere ireki ezin dezakeen fitxategi baten arteko aldea.
Zergatik ukatzen du nire erositako EPUB-ek bihurtzea?
+
Enkriptatuta dagoelako. Denda batean erositako EPUB kontu batera blokeatuta dago, eta bihurgailuak ikusten duen fitxategia testu zifratua da, liburua baino ez - ez dago ezer irakurtzeko, denda-softwareak irakurle propioarentzat deszifratu arte. Babeserako hori kentzea lege-eremu grisa da herrialde askotan, eta gune honek ez du egiten. Zuk egin dituzun fitxategiak edo DRMrik gabe deskargatutakoak normalean bihurtzen dira. EPUB-k ez du orrialde-zenbaki finkorik, beraz, orrialde-zenbakiek ez dute zentzurik, eta diseinu konplexuak —taulak, ekuazioak, zutabe anitzekoak— oso gaizki degradatzen dira.
Zer gertatzen da nire EPUB eskaneatuta badago eta ez testua?
+
Ondoren, ez da ezer irakurri ahal izango OCR exekutatzen den arte. Eskaneatutako orrialdea hitzen irudi bat da: ondo ikusten da, eta bilaketa, kopiatze edo dokumentu editagarri batera bihurtzeak hutsik itzultzen dira. Karaktereen ezagutza optikoak testu-geruza bat gehitzen du irudiaren gainean, hitz horiek hautagarriak izan daitezen eta bihurketak dokumentu bat sortzen du, argazki baten inguruan bildua ez den dokumentu bat.
EPUB(e)k orri finkoak ditu?
+
Ez — edukia mugitzen da, eta orriak zerbaitek orri-tamaina erabakitzen duenean bakarrik agertzen dira. Aldatu letra-tipoa, marjinak edo pantaila, eta orri-zenbakiak ere aldatu egingo dira. Horregatik EPUB-eko orri-erreferentzia ez da fidagarria, eta formatu finko batera bihurtzea da orri-zenbakiek zerbait esan nahi dutela adierazten duen urrats bakarra.
Nork kontrolatzen du EPUB formatua?
+
Inork ez, eta horixe da kontua. Espezifikazioa publikoa da, edonork inplementatu dezake eskatu edo ordaindu gabe, eta enpresak ezin ditu baldintzak aldatu geroago — horregatik artxiboak, estandarrak ezartzen dituzten erakundeak eta erakunde publikoak formatu hau zehazten dute hogei urte barru ireki behar den edozein dokumenturentzat. Negozioa ez da bateragarritasuna, hau oso ona da; tresna batek espezifikazioa gaizki inplementatzen duenean ez dago saltzailerik deitzeko.
Bihurtu al dezaket EPUB fitxategiko karpeta osoa aldi berean?
+
Bai — arrastatu elkarrekin eta lan gisa ilaran jarriko dira, banaka bihurtu beharrean, ezarpen berdinak aplikatuz batch-ean eta emaitzak batera itzuliz. Kontu doakoak bi aldi berean exekutatzen dituzte; ordaindutako plan batek aldi berean exekutatzeko eta fitxategi bakoitzeko tamaina muga kentzen du, artxibo handi bat bihurtzea praktikoa bihurtzen duena.
Zergatik bihurtu EPUB beste liburu elektroniko baten formatura?
+
EPUB-k Kindle ez den irakurgailuen euskarririk zabalena du jadanik — Apple Books, Kobo eta Google Play Books-ek zuzenean irekitzen dute. Bihurtu EPUB AZW3-ra Kindle-n kargatzeko, edo MOBI-ra Kindle-ren hardwarea KF8 baino zaharragoa denean. Bihurtu PDF-ra inprimatzeko diseinu finkoko kopia bat behar denean.
MP4.tok DRM kentzen al du EPUBtik?
+
No. MP4.to-k enkriptatu gabeko EPUB fitxategiak soilik bihurtzen ditu. DRM kentzea jurisdikzio askotan eremu gris legal bat da, eta ez dugu gaitasun hori eskaintzen.
