يتحول EPUB إلى PDF

لا — هذا التحويل يثبت التخطيط. EPUB يكيف كسرات سطرته إلى أي عرض وحجم خط يستخدمه القارئ؛ PDF يحدد هندسة الصفحة في وقت التحويل، لذا على هاتف تحصل على صفحة كاملة مصغرة بدلاً من النص الذي يعاد تجميعه على الشاشة. هذا هو التداول الصحيح عندما لا يجب أن يتحرك التخطيط، والخطأ عندما يكون الملف للقراءة على جهاز صغير. EPUB يعيد تدفق النص إلى أي حجم شاشة وأي حجم خط، وهذا هو ما يجعله قابل للقراءة على الهاتف وكذلك قارئ إلكتروني. PDF هو Adobe Portable Document Format منذ عام 1993، موحد كISO 32000 والآن الوثيقة العالمية ثابتة الشكل.

نعم، و EPUB لن يكون لديها. المتصفحات تحمل فك التشفير ل PDF ولا شيء ل EPUB، لذلك رابط EPUB يرغم على التنزيل بينما PDF يعرض في الخط. هذا هو عادة العامل الحاسم عندما الملف يذهب إلى صفحة ويب بدلاً من التطبيق. ويبدو أن هذا الشكل متطابقاً من حيث كل بيت على كل آلة وطابعة، ولهذا السبب توجد فيه العقود والفواتير والورقات الأكاديمية.

في كل حالة تقريباً، EPUB محمي مشفر ومرتبط بحساب، ولا يستطيع أي محول فك تشفيره - بما في ذلك محولنا. الملفات التي أنشأتها بنفسك، أو التي اشتريتها من متجر خالٍ من DRM، تحوّل دون أي مشكلة على الإطلاق. وﻻ يوجد في EPUB ترتيب ثابت للصفحات، وبالتالي فإن أرقام الصفحات ﻻ معنى لها، والتصميم المعقد - الجداول والمعادلات واﻷعمدة المتعددة - يتدهور بشكل خطير.

إن المشكلة في الترجمة هي أن الترجمة تعتمد على عدة عوامل. فهي تعتمد كلياً على ما إذا كان النص الحقيقي موجوداً أم لا. فالنص المترجم إلى صيغة PDF الذي يتم توليده من وثيقة ما يحمل طبقة نصية فعلية ويمكن البحث فيه؛ أما النص المترجم إلى صيغة PDF الذي يتم صنعه من مسح أو صور فهو صورة للنص ولا يحمل طبقة نصية، إلى أن تضيف وظيفة التعرف البصري على الحروف طبقة نصية. وتعمل وظيفة /pdf-ocr/ على ذلك، وهي تستحق أن تُـدار قبل أي تحويل يتوقع قراءة الكلمات.

ليس في هذه الأداة مباشرة - تحويل EPUB إلى PDF أولاً، ثم استخدم أدوات /pdf-* لإضافة كلمة مرور، علامة مائية، أو تقييد حقوق التحرير / الطباعة على المخرج.